Alex Grijelmo: el servicio en árabe de EFE potenciará la convivencia entre los pueblos

El presidente de Efe, Alex Grijelmo, dijo hoy que el nuevo servicio en árabe de esta agencia tiene como objetivo principal abrir canales de comunicación recíprocos entre España, Latinoamérica y el mundo árabe.
"Somos la única agencia que tiene la visión de dos culturas del mundo que nos son muy próximas y nos consideramos en condiciones de ofrecer esta visión a los futuros clientes", añadió Grijelmo en una rueda de prensa celebrada en la sede de Efe en El Cairo con motivo de la inauguración hoy de este nuevo servicio.
"Aspiramos a que con este nuevo servicio", dijo Grijelmo, "se conozca mejor la realidad española y latinoamericana en el mundo árabe y, de forma recíproca, la realidad árabe en esas regiones".
"El ser humano siempre ha sentido miedo por lo desconocido, por lo que creemos que si las distintas culturas y civilizaciones se conocen más, tendrán menos miedo y podrán convivir mejor", subrayó el presidente de Efe.
Grijelmo manifestó que este servicio ofrecerá información "independiente, ecuánime y objetiva" y sus noticias procederán de los alrededor de 2000 periodistas que trabajan para Efe en todo el mundo.
Con este nuevo servicio, Efe, la cuarta agencia internacional, pretende también impulsar su continuo crecimiento y penetrar en los medios de prensa en esta lengua, especialmente en los países del Magreb.
Al acto de inauguración asistió el ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos, así como el presidente ejecutivo de Efe, Alex Grijelmo, el director de Información, Nemesio Rodríguez, la directora gerente, Lola Alvarez, el Delegado en El Cairo, Javier Otazu, y el jefe del servicio en árabe, Javier Martín.
El servicio se ubica en de la Delegación de Efe para Oriente Próximo, en El Cairo, y cuenta con una plantilla específica de periodistas y traductores, además de disponer de una red de colaboradores y corresponsales.
EFE-Arabe difunde a diario cerca de un centenar de noticias, tanto de política como de economía, sociedad, sucesos, ciencia y tecnología, cultura y deporte, además de análisis, crónicas, reseñas bibliográficas y entrevistas.
Estos textos proceden en parte del servicio en castellano de Efe y en parte son elaborados directamente en árabe.
Efe lanza este proyecto informativo en asociación con la agencia alemana DPA, que ya contaba con un servicio en esa lengua y con numerosos clientes, especialmente en la amplia zona del golfo Pérsico.
DPA difundirá a sus abonados las noticias más relevantes de Efe en árabe, y reforzará así sus informaciones sobre España y América Latina.
Por su parte, Efe -que buscará sus clientes principalmente en el Magreb- tomará las noticias que considere más interesantes del servicio de DPA.
El nuevo servicio arrancó en pruebas el pasado marzo y desde entonces ha proporcionado ya más de 2.500 despachos con noticias, análisis y crónicas centrados en la realidad de España y América Latina, sin descuidar el resto de la actualidad mundial.
Concebido como un proyecto dinámico y moderno, adaptado a los retos de la nueva sociedad de información en la era de la globalización, el nuevo servicio pretende ofrecer a corto plazo un sistema integrado de noticias que combinará texto, audio, vídeo e imagen a través de Internet.
Asimismo, EFE-Arabe difundirá a diario un resumen de los titulares de los principales diarios en lengua árabe, tanto los de la prensa árabe internacional como de los rotativos de Oriente Próximo y el Magreb.
Algunos de los textos del nuevo servicio de Efe ya han sido publicados por medios tan relevantes como el diario internacional "Al-Sharq Al Awsat", que estrenó estas informaciones con una noticia sobre el alto el fuego permanente declarado por la banda terrorista ETA.