Se traducirá a 10 idiomas la novela "El penúltimo sueño" de Angela Becerra

La novela "El penúltimo sueño", de la escritora Angela Becerra, una colombiana residente en España, se traducirá a diez idiomas, entre ellos el inglés, alemán, italiano y portugués, anunciaron sus editores. La obra de Becerra, que ganó el año pasado el Premio Azorín de Novela -otorgado por la Diputación Provincial de Alicante y la editorial Planeta-, tendrá también ediciones para Holanda, República Checa, Polonia, Hungría, Serbia-Montenegro y Noruega.

"Es algo importantísimo, ya que para mí hay una cosa fundamental y es que el tipo de libros que yo escribo llegue a muchas personas" declaró la escritora, que vive en Barcelona y viajó invitada al "Hay Festival" en la ciudad caribeña de Cartagena. Becerra indicó que "el hecho de que Polonia, Noruega, Holanda o Hungría hayan pedido el libro me dice que en el mundo hay muchísima gente con muchas ganas de sentir. Mis libros tienen un fondo de sentimientos, trabajan los comportamientos humanos, los sentidos y comprobar que esto es universal es para mí algo grande", expresó.

El libro, que en Colombia lleva trece ediciones de Villegas Editores, será publicado en alemán por Bertelsmann-Blanvalet, en italiano por Longanesi-Cobarcio y en portugués por Casa das Letras, mientras que HarperCollins lo publicará en inglés en Estado Unidos. "El penúltimo sueño" es la historia de amor de dos adolescentes que empieza en 1939, cuando la protagonista, miembro de una familia acomodada de Bogotá, viaja de vacaciones a Cannes y se enamora en el hotel de un camarero, hijo de un republicano español.

Entretanto, su anterior novela, "De los amores negados" y que en Colombia va por la decimoquinta edición, será editada en inglés por Simon and Schuster. Angela Becerra, nacida en Cali en 1957, explicó que trabaja en una nueva novela, de la que lleva cien páginas escritas y sucede en París, ciudad que ha "caminado muchísimo" para preparar la obra. "Es una novela que trabaja a fondo los sentimientos y no tiene nada que ver con las anteriores, pero lo que sí tiene es que ahonda en el porqué de las cosas, en las frustraciones y en las ansias de ser feliz", puntualizó.