Nueva edición resalta valor cultural de Biblia en país de Lutero

BERLIN.----- Una editorial alemana ha encontrado una nueva fórmula para animar a los lectores a leer la Biblia: una edición de bolsillo presentada por autores profanos y tan distintos como la escritora Doris Lessing, el rockero Nick Cave o la reina de la novela policiaca, P.D. James.
"La intención del llamado 'proyecto Biblia' no es religiosa sino cultural", explicó a EFE Cordelia Borchardt, lectora de la editorial Fischer, quien añade que lo que se pretende es convencer al público de que merece la pena leer "El Libro" por su valor literario.
Pare ello, se ha recurrido a intelectuales que nada tienen que ver con el mundo de la teología, sino que son autores como los antes citados, el crítico y escritor alemán Joseph von Westphalen, conocido por trabajos sobre el Jazz, o la inglesa Fay Weldon, famosa por sus novelas negras y eróticas.
El proyecto se ha llevado a cabo en distintos países con colaboraciones de autores locales y extranjeros, pero en Alemania cobra una especial importancia pues el alemán moderno nació con la traducción de la Biblia por Martín Lutero.
Borchardt recalca con fuerza que en este proyecto no se ha recurrido a simplificaciones o modernizaciones del estilo para acercar la Biblia al lector medio, ya que lo que se pretende, precisamente, es dar a conocer su gran valor literario y cultural.
El método utilizado para facilitar el acceso a la Biblia, ese "ladrillo de tapas negras que se tiene en casa pero que nunca se lee", es el formato y los textos de presentación escritos por autores muy leídos, explica la editora.
La versión ofrecida de la Biblia no es completa, sino una selección de textos que dan una visión de conjunto de la obra que más ha influido en la Historia de la humanidad.
La modernización del formato consiste en presentar la Biblia en 12 volúmenes de bolsillo de fácil manejo pero también de calidad, ya que el papel y la impresión son buenas y las portadas están ilustradas por bellas y muy nítidas fotos en blanco y negro.
Los prefacios, en su mayoría, son de carácter literario, sociológico o histórico, pero también hay descripciones de experiencias personales o místicas.
Así, el texto escrito por el australiano Nick Cave, quien, en la introducción al Evangelio según San Marcos, escribe que la sencillez con que el evangelista cuenta la vida de Jesús permite sentir "el aislamiento y la soledad de Cristo".
El músico y escritor resalta la cólera y desesperación de El Salvador ante un mundo que no le entiende -y, en el último momento, ante el padre por el que el Cristo crucificado se siente abandonado- y lamenta que las iglesias no hayan sabido explicar esta humanidad de Jesús, que es lo que puede alentar a los hombres a parecérsele.
En cambio, la escritora alemana Marlene Streeruwitz, que escribe sobre el Evangelio de Mateo, cae en la consabida condena de los convencionalismos de las religiones establecidas.
Muchos de los analistas, de los que no se sabe, salvo en los pocos casos en los que ellos lo dicen, cual es su religión o si son creyentes, expresan la lógica extrañeza de quien lee por primera vez la Biblia y descubre cosas difíciles de asimilar para la sensibilidad moderna.
"No resulta fácil sentir simpatía por Pablo", escribe Weldon en el prólogo a la Epístola a los Corintios en la que se extraña de los ataques del Santo contra la mujer "tentadora" y de sus llamamientos a la sumisión absoluta.
P.D. James declara, por su parte, su solidaridad con algunas de las víctimas de la ira divina, como Ananias, muerto porque quiso quedarse con algo del dinero, tras vender todos sus bienes.
Pero, el que más escandalizado se siente por los textos bíblicos es von Westphalen, quien, con sentido del humor y el estilo provocador que le caracteriza, critica al Dios "colérico y vengativo" del Génesis.
Westphalen se atreve incluso comparar la forma violenta con que el creador defiende a sus elegidos contra los demás pueblos con las limpiezas étnicas modernas, inclusive las nazis.
Por lo demás, los prólogos alaban la belleza de los textos, explican su contexto y se explayan sobre las muchas obras literarias que la Biblia ha inspirado.
"Las frases de la Biblia -según escribe Lessing- pertenecen a nuestro vocabulario de todos los día", aunque ya la gente no lo sepa.