Editorial denuncia censura de Sinn Fein de un libro sobre el IRA en Colombia

Un libro del miembro del IRA James Monaghan, sobre su estancia en una cárcel colombiana y su posterior huida del país, está generando polémica en Irlanda porque, según la editorial, el Sinn Fein (brazo político del IRA) ha censurado su promoción.
Monaghan, Martin McAuley y Niall Connolly fueron detenidos en agosto de 2001 en el aeropuerto de Bogotá, cuando se dirigían a París, después de visitar la zona desmilitarizada entre 1999 y 2002 para seguir las fallidas negociaciones de paz del Gobierno y las Farc
Los irlandeses, acusados de colaborar con el IRA y de entrenar al grupo guerrillero en tácticas terroristas, estuvieron presos en una cárcel de Bogotá hasta abril de 2004, cuando un juez los absolvió, aunque debían permanecer en Colombia.
Un tribunal les condenó en segunda instancia, en diciembre de 2004, a 17 años de prisión cada uno por enseñar a los guerrilleros de las Farc a elaborar explosivos, aunque para entonces ya habían desaparecido. Siete meses después, los tres aparecieron en Irlanda.
Ahora Monaghan da su versión de los hechos en el libro "Colombia Jail Journal", que podría traducirse como "Diario del encarcelamiento en Colombia", en el que cuenta los detalles de su estancia en la cárcel y su espectacular fuga.
Durante la presentación del libro en la sede del Sinn Fein en Dublín, el republicano manifestó que la supuesta "mordaza" impuesta por el partido para que no conceda entrevistas a los medios audiovisuales o para que escoja los medios escritos con los que sí hablará "no tiene sentido".
A este respecto, el director de la editorial Brandon Books, Steve Macdonogh, aseguró que ha mantenido "largas conversaciones" por correo electrónico con el autor en las que han discutido su "repentina" decisión de cancelar todos los encuentros promocionales con radio y televisión.
"En circunstancias normales habría respetado la confidencialidad de todas las comunicaciones que mantengo con mis autores; sin embargo, las circunstancias no son normales", se lamentó Macdonogh, quien ha iniciado contactos para publicar el libro también en español.
Según el editor, en el transcurso de su correspondencia electrónica y conversaciones telefónicas "quedó absolutamente claro" que la petición de cancelar las apariciones públicas de Monaghan provinieron del "movimiento republicano", es decir, de la dirección del Sinn Fein.
"En repetidas ocasiones le he pedido que conceda entrevistas y me ha respondido que tenía que consultarlo con Dawn Doyle (responsable de prensa del Sinn Fein). Ni una sola vez han accedido a las peticiones de Brandon Books", aseguró Macdonogh.
"He tenido una conversación en particular, muy larga, el nueve de noviembre con Doyle en la me decía con firmeza, cabezonería y tozudez que no se iba a permitir que James Monaghan concediese entrevistas a emisoras de televisión o radio", añadió el editor.