2.800 traducciones de "El Quijote" se exponen en la Biblioteca Nacional de Madrid

Un recorrido por la vida de "El Quijote", la obra española más universal, podrá verse en Madrid, en la sede de la Biblioteca Nacional, que custodia 2.816 ediciones en castellano de la genial novela de Miguel de Cervantes.
Bajo el título "El Quijote. Biografía de un libro", los Reyes de España inauguraron la exposición de la Biblioteca Nacional, que alberga además traducciones a distintas lenguas y un valioso conjunto de dibujos y grabados sobre el texto.
Con lo mejor de este legado se ha diseñado un itinerario en el que se muestra, de manera cronológica, la evolución de un texto que pasó de ser considerado una obra maestra de lectura popular a categoría de clásico.
La iniciativa, uno de los actos principales organizados en España este año con motivo del IV Centenario de la primera edición del libro de Cervantes, se suma a los cientos de eventos convocados tanto dentro como fuera de España.
La muestra se ha diseñado partiendo de la idea de que "la Biblioteca Nacional es la casa del libro español y, por ello, le tocaba ocuparse de mostrar a la sociedad lo que ha sido este libro", afirmó hoy su comisaria, Mercedes Dexeus.
La exposición, cuya inauguración contó además con el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, la ministra de Cultura, Carmen Calvo, y destacados escritores, hace un recorrido por la historia del libro a través de varios apartados.
El recorrido se ha divido en cinco secciones: "Aparición y primeros éxitos de El Quijote (1605-1625)"; "De lectura popular a clásico de la literatura universal (1637-1780)", "Ediciones españolas de fin de siglo (1780-1800), "El Romanticismo y la industrialización" y "Sigue la ruta de 'El Quijote' (siglo XX)".
La muestra se completa con una sección denominada "Laboratorio Quijote", que aportará al visitante información audiovisual e interactiva a través de documentales como "La imprenta en la época de 'El Quijote'", "La iconografía de 'El Quijote'" o "'El Quijote' en las artes escénicas", entre otros.
Así, "El Quijote: Biografía de un libro" reúne las principales joyas cervantinas de la Biblioteca Nacional, en la que se conservan más de 18.000 libros y documentos relacionados con este texto considerado el origen de la novela moderna.
Además, la exposición inicia el programa especial diseñado por la Biblioteca Nacional en torno a "El Quijote", en el que se incluyen también ciclos de conferencias, talleres para escolares y adultos y publicaciones conmemorativas.
Buena parte de estas actividades se desarrollarán en La Carpa, un nuevo espacio creado por la Biblioteca Nacional española para alentar la formación de los más jóvenes.
Hace cuatro siglos, en otoño de 1604, entraba en imprenta la primera parte de "El Quijote", un libro que salió a la luz en 1605.
Al parecer la obra fue impresa en Madrid por Juan de la Cuesta y costeada por el librero madrileño Francisco de Robles, quien ante el éxito de la primera edición reedita el libro en la primavera de 1605.
La historia de Don Alonso Quijano ha inspirado a multitud de autores de diferentes culturas y en todas las épocas y el número de ediciones publicadas y de lectores que de ellas han disfrutado es incalculable.