"Don Quijote" contado en 130.000 versos octosílabos

EL TOBOSO.---- Los amantes de la rima pueden regalarse con la lectura de las andanzas completas de Don Quijote de la Macha en 130.000 versos octosílabos que componen la transcripción de la novela de Cervantes realizada por un poeta y escritor español.
La tarea es obra de Enrique del Pino, que ha editado la segunda parte de la inmortal novela dos años después de la primera entrega de este curioso propósito de transcribir la historia del Caballero de la Triste Figura a décimas espinelas.
La primera edición de la segunda parte de "El Quijote en verso" consta de 2.000 ejemplares y entrará a formar parte de la Biblioteca Cervantina de El Toboso (Toledo), cuna de la "amada" Dulcinea del héroe cervantino, donde se pueden encontrar 380 ediciones diferentes de "El Quijote" en 48 idiomas.
Enrique del Pino, novelista, autor teatral, poeta, historiador y ensayista, de 60 años de edad, aseguró a EFE con ocasión de la publicación de la primera parte de su trabajo que el resultado es la obra de Cervantes tal cual.
"Yo sólo he tenido la paciencia de traducirlo y de darle rima poco a poco, sin desnaturalizar la novela", aseguró entonces.
En su versión "Don Quijote de la Mancha" comienza así: "Digo, pues, que en un lugar/ de la Mancha, en un paraje/ de mucho campo y paisaje/ cuyo nombre no he de dar/ pues no quiero recordar/ semejante fantasía/ no ha mucho que vivía/ un hidalgo caballero...".
En el episodio de fama universal en el que el "ingenioso hidalgo" alerta a Sancho Panza sobre la presencia de unos molinos que cree gigantes peleones, Del Pino pone en verso: "Treinta o más sucios maleantes/ veo delante, amigo Sancho,/ y a fe que a todos engancho/ y quito sus perras vidas/ pues de estar estas batidas/ nos abastecerá a lo ancho/ el bolsillo que buscamos..../".
La primera parte de la novela estaba compuesta por 62.000 versos agrupados en un volumen de 654 páginas, en papel de lujo y sin ilustraciones.
Del Pino, autor de los poemarios "Espigas" (1969) o "Isla de Arriarán" (1979) y de las obras dramáticas "La escalera" o "La visita", prepara en la actualidad un diccionario español en seis volúmenes sobre rimas consonantes para trabajos de versificación.