Revista desafía a escritores a someterse a examen ortografico

BERLIN.--- El semanario alemán "Die Zeit" ha desafiado a los escritores reacios a la reforma ortográfica germana, entre ellos Gûnter Grass, a someterse a un examen de dictado para demostrar su conocimiento de las reglas de la escritura.
Dos años después de iniciarse la transición hacia la nueva ortografía y en pleno debate entre partidarios y detractores de la reforma, la prestigiosa publicación ha lanzado un peculiar reto a los literatos.
Según la convocatoria aparecida hoy, jueves, en "Die Zeit", los que postulan por el regreso a la vieja norma, con el argumento de que la reforma es poco clara, deberán demostrar que conocen las antiguas reglas que dicen adorar.
La fecha para el examen de dictado se fija para el 23 de agosto próximo y, según advierte el columnista Jens Jessen en su convocatoria, el emplazamiento va en serio.
"Die Zeit" responde con ello a la llamada a la "desobediencia" lanzada por Grass y otros escritores de renombre, como Martin Walser o la austriaca Elfriede Jelinek, que claman por el retorno a la vieja ortografía.
La reforma fue fruto de un acuerdo entre los responsables de Educación de los 16 estados federados alemanes, que pactaron una aplicación gradual que preveía un tiempo de transición o convivencia entre ambas normativas.
La idea de esta etapa intermedia obedecía al propósito de dar tiempo a editoriales, prensa y también al ciudadano común a "aclimatarse" a la simplificación.
En las escuelas se empezó a aplicar en verano del 1998 y después siguieron los medios de comunicación y las editoriales, aunque en este caso de forma aleatoria, siempre que sus autores no se opusieran a ello.
Pero la práctica ha demostrado que pocos ciudadanos saben cómo interpretar las fluctuaciones ortográficas que a diario se leen en prensa o libros y, según encuestas recientes, más de un 60 por ciento de los alemanes desearían el retorno a la vieja norma.
Los contrarios a la reforma argumentan que su introducción ha sumido a Alemania en el caos idiomático, ya que pocos conocen bien las nuevas normas o a qué reglas atenerse.
La resistencia contra la nueva ortografía cobró vigor hace unas semanas, tras la decisión unilateral del conservador diario alemán "Frankfurter Allgemeine" de regresar a la norma antigua.
A esta toma de postura del rotativo siguió un renacimiento de las protestas contra reformistas, expresadas ya anteriormente por escritores de la talla de Grass o Hans Magnus Enzensberger.
La cruzada de intelectuales a favor del retorno a la vieja escritura ha unido a enemigos irreconciliables, como el mismo Grass y el más temido entre los críticos en lengua alemana, Marcel Reich Ranicki, quien a menudo ha dedicado comentarios feroces al Premio Nobel de Literatura.