EEUU insta a tribunal a rechazar apelación en caso de Elián

WASHINGTON - El Departamento de Justicia de Estados Unidos se opuso el martes a una moción de los parientes de Elián González que viven en Miami, en la que piden que un tribunal de apelaciones reconsidere su decisión de negarle una audiencia de asilo político.
En un documento de 12 páginas presentado ante la corte de apelaciones con sede en Atlanta y dado a conocer en la ciudad de Washington, el Departamento de Justicia dijo que el tribunal de apelaciones debería denegar la petición hecha por los parientes de Miami, permitiendo el regreso del niño de seis años a Cuba.
Los abogados de los parientes de Miami han librado una prolongada batalla legal, en un intento por mantener a Elián en Estados Unidos.
Su más reciente acción fue pedir al pleno de 12 jueces de la corte de apelaciones, o los tres magistrados originales, reconsiderar su decisión sobre una solicitud de audiencia de asilo político para Elián.
El panel de tres jueces ratificó el 1 de junio el dictamen de un juez federal de desestimar la demanda de los parientes sobre la base de que sólo el padre, el ciudadano cubano Juan Miguel González, puede hablar por el niño.
Elián ha sido el centro de una batalla internacional por su custodia desde su rescate en el mar en noviembre, después que un barco que lo transportaba, junto con su madre y otros 12 migrantes, se hundió en un viaje procedente de Cuba.
Once de ellos, incluyendo su madre, se ahogaron. A los parientes de Elián en Miami, el Servicio de Inmigración y naturalización (INS, por sus siglas en inglés) les dio la custodia temporal del niño.
El caso de Elián ha sido altamente politizado desde su rescate. Los exiliados anticastristas lo adoptaron como un símbolo de su causa y el tema ha dividido a Miami. El líder cubano, Fidel Castro, ha convertido en una cruzada personal el regreso de Elián.
Elián fue reunido con su padre en un dramático rescate efectuado por agentes del INS antes del amanecer del sábado 22 de abril, después que su tío abuelo Lázaro González se negara a entregarlo. Elián y su familia han permanecido en Washington, no pueden regresar a Cuba hasta que terminen las apelaciones del caso.
En enero, el INS decidió que sólo el padre de Elián puede hablar por el niño, y que el menor debe ser devuelto a Cuba.
El Departamento de Justicia dijo también que los tres jueces desecharon apropiadamente los alegatos de los parientes de Miami de que los derechos del niño a un proceso legal habían sido violados.
Aunque los parientes de Miami dijeron que Elián nunca fue entrevistado por el INS, el Departamento de Justicia indicó que no hay necesidad de dicha entrevista, debido a que no hay prueba de que Elián tiene temores de persecución si regresa a Cuba.
Si el tribunal de apelaciones deniega la solicitud de los parientes de Miami, los abogados de éstos podrían entonces apelar a la Corte Suprema de Estados Unidos.