EL RAPTO DEL SERRALLO, DE MOZART, EN EL CIBERESPACIO

por Joaquín Rábago

Salzburgo (Austria), 24 jul (EFE).- La popular y deliciosa ópera de Mozart "El Rapto del Serrallo" se ha trasladado por primera vez del Levante al ciberespacio en una original producción estrenada el miércoles en el Festival de Salzburgo.

Los autores de esa singular versión, dirigida por Hubert Lepka, han reescrito y modernizado totalmente los recitativos, respetando sólo las arias y otras partes cantadas, a fin de situar la acción en el modernísimo contexto de la red de Internet.

La dulce Constanza, Blonde, su doncella, y Pedrillo, criado del novio de aquélla, Belmonte, no son presos por piratas berberiscos y vendidos luego a un sádico bajá oriental, como en la versión original, sino que desaparecen en el "sexto continente del ciberespacio".

En esta versión para cibernautas, Constanza, su amiga Blonde y el programador Pedrillo desaparecen sin dejar rastro mientras navegaban por la red mundial de internet.

Sin embargo, un mensaje de Pedrillo que llega por correo eléctrónico al buzón de Belmonte informa a éste del paradero de sus infortunados amigos.

Belmonte recurre entonces al simulador de búsqueda, armado con el "CD-Rom" de una empresa electrónica que contiene el programa de recursos que necesita Pedrillo, preso junto a sus amigos por un "ominoso sistema bajá Selim", nombre original del tirano oriental.

Este se ha propuesto "apropiarse de la existencia digital de sus prisioneros" y ganar "al mismo tiempo a Constanza, a la que convierte en objeto de su amor cibernético".

Osmín es en la nueva versión el guardián, no del harén, sino del sistema de Internet del bajá Selim en cuyo "serrallo" logra infiltrarse finalmente Belmonte gracias a una página especial para facilitarles la ayuda a los prisioneros tras manipular el sistema de alarma montado por el primero.

La ópera de Mozart se transforma así en un enorme juego de ordenador, que cobra una existencia totalmente nueva sobre el escenario con su espacio sonoro digitalizado y su continua oscilación entre elementos virtuales y reales, digitales y analógicos.

Los cantantes que encarnan a los personajes se mueven sobre un transfondo de proyecciones de vídeo, efectos especiales, luces láser y montones de monitores, todo ello en el interior de un cine.

La parte orquestal, interpretada con instrumentos originales y en parte con "keyboard" ha sido mezclada en un ordenador de forma que, aunque no se ha cambiado una sola nota de la partitura original, suena muy distinta.

Por su parte, los cantantes, entre los que destacan Alexander Bassermann (Belmonte), Susanna PÜtters (Constanza), Ralph Simon (Pedrillo), Pascale Schulze (Blonde) y Johannes Schwaersky (Osmin) cantan todos ellos con micrófono, lo que a muchos les parecerá también una herejía.

Firman esta versión de "El Rapto..." el compositor Peter Valentin, el especialista en vídeo y medios interactivos Stefan Aglassinger y el director de escena Hubert Lepka, tres artistas que se muestran convencidos de que, de vivir hoy, el inquieto Mozart hoy sería también cibernauta . EFE