'El imaginario sentimental' de Leonard Cohen gana el Premio Príncipe de las Letras

El "imaginario sentimental" creado por Leonard Cohen en el que "la poesía y la música se funden en un valor inalterable" le ha valido al poeta y cantautor canadiense para ser distinguido hoy con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras

Así lo resaltó el jurado reunido en Oviedo (norte español) que destacó en su fallo que el premio ha recaído en Cohen "por una obra literaria que ha influido en tres generaciones de todo el mundo"

De las 32 candidaturas que fueron presentadas a esta edición, fueron finalistas junto a Cohen la también canadiense Alice Munro y el novelista inglés Ian McEwan

Leonard Cohen, también candidato este año al Premio Príncipe de Asturias de las Artes por su faceta de cantante, es un poeta nacido en Montreal en 1934, con poemarios como "Flores para Hitler", "Los hermosos vencidos" y "Comparemos mitologías"

Además, es autor de obras en prosa, como la novela "El juego favorito"

El galardón, que el año pasado recayó en el escritor libanés Amin Maalouf, es el quinto de los ocho premios Príncipe de Asturias de este año, dotados con 50.000 euros cada uno (unos 72.000 dólares)

Cohen, subrayó el jurado, ha creado "un imaginario sentimental en el que la poesía y la música se funden en un valor inalterable"

"El paso del tiempo, las relaciones amorosas, la tradición mística de Oriente y Occidente y la vida contada como una balada interminable configuran una obra identificada con unos momentos de cambio decisivo a finales del siglo XX y principios del XXI", añadió el jurado

El galardón reconoce a las personas cuya labor creadora o de investigación represente una contribución relevante a la cultura universal en los campos de la literatura o de la lingüística

José Hierro, Miguel Delibes, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Carlos Bousoño, Francisco Ayala, Doris Lessing, Arthur Miller, Susan Sontag, Claudio Magris, Nélida Piñón, Paul Auster, Amos Oz, Margaret Atwood e Ismail Kadaré, entre otros, fueron distinguidos también con este galardón. Ana Belén, Bunbury, Morente, Sabina y Aute, voces en español para CohenSu voz es oscura e inimitable, pero muchos son los que se han atrevido a cantar a Leonard Cohen en español; nombres como los de Ana Belén, Enrique Morente, Santiago Auserón o Luis Eduardo Aute forman parte de ese grupo de cantantes que han querido llevar a su propio terreno los poemas del canadiense

Federico García Lorca, fuente de inspiración del ganador hoy del Premio Príncipe de Asturias de las Letras de 2011, ha sido en realidad el artífice de que cantantes españoles como Ana Belén grabara para su disco "Lorquiana" (1998) la canción "Pequeño vals vienés", basada en "Take this waltz", tema que compuso Cohen para rendir homenaje a su poeta favorito

Enrique Morente junto al grupo granadino Lagartija Nick revolucionó el mundo del flamenco en 1996 con el disco "Omega", en el que unía textos de Lorca y Cohen, y daba paso al denominado nuevo flamenco. La mayoría de las letras procedían del libro "Poeta en Nueva York"

Joaquín Sabina, otro de los grandes admiradores del Premio Príncipe de Asturias, puso letra a una melodía de Cohen para el álbum "Alivio de luto", con el tema "Pie de guerra"

Enrique Bunbury, que siempre habla del compositor canadiense como de su "comandante Cohen", versionó temas suyos como "Who by fire", y el ex Héroes del Silencio le homenajeó, junto con Andrés Calamaro, Loquillo y Jaime Urruitia, cantando "El hombre de negro", de Johnny Cash

"Acordes con Leonard Cohen" (2007) es el título del disco grabado durante el Festival de Porta Ferrada en Sant Cugat del Vallès (Barcelona) y en el que Luis Eduardo Aute, Santiago Auserón, Perla Batalla, Constantino Romero, Elliott Murphy, Duquende, Jackson Browne o Jabier Muguruza, entre otros, interpretaron sus poemas, adaptados al castellano por el poeta Alberto Manzano

Ya en inglés, su larga sombra musical y poética se ha visto reflejada en trabajos como "Tower of song" (1995), un disco en el que Billy Joel, Sting, Elton John, Willie Nelson y Bono grabaron sus canciones

Otros como la cantautora canadiense K.D.Lang hizo un recorrido por la historia musical de su país en "Hymns of the 49th parallel" y, por supuesto, incluía "Bird of the wire" y "Hallelujah", de Cohen

"Hallelujah" ha sido un tema recurrente a la hora de versionar a Cohen y lo han cantado Rufus Wainwright, Allison Crowe y Bon Jovi, y otro de sus éxitos como es "Suzanne" lo han interpretado Joan Baez y Nina Simon, entre otros