Extranjeros evaden la justicia por falta de traductores

Los delitos como turismo sexual, y narcotráfico, que cometen con frecuencia algunos extranjeros en la ciudad de Cartagena, se están quedando en la impunidad al ser absueltos los protagonistas por falta de traductores que permitan su judicialización. La rama judicial se reveló en las últimas horas y culpó a la precariedad y a la falta de logística del Sistema Penal Acusatorio, todo lo que viene ocurriendo en esa ciudad, donde la justicia sigue cojeando y con graves implicaciones frente a la magnitud de los delitos que comenten algunos visitantes

Fredy Machado, Presidente de Asonal, dijo que "no es justo que estemos mendigando frente al servicio que debemos prestar. El presupuesto no esta ajustado a las necesidades y no hay ninguna explicación para salir a buscar un traductor a una entidad educativa cuando se presentan estos casos", dijo el dirigente, quien también ejerce como Juez Primero Penal del Circuito

Agregó que las situaciones de la carencia de personal que domine idiomas, siendo Cartagena una capital turística donde con frecuencia jueces y fiscales tiene que atender estos procesos, son repetitivas, que se quedan a medias por situaciones particulares como estas

"En esta ciudad necesitamos personal que domine inglés, italiano, alemán, francés, árabe, hebreo, mandarín, porque con frecuencia llega a la ciudad personas oriundas de estos países y algunos, no se portan bien en esa ciudad y ahí vienen los problemas", dijo el Juez

Puntualizó frente a esta delicada situación que "lo más grave es que para la justicia el presupuesto siempre es corto, cuando hay otras ramas a quienes se les ha entregado suficientes recursos y nosotros pasando toda clase de adversidades para resolver lo que la ciudadanía nos pide desde los cargos donde estamos"

La reacción de la rama judicial se produjo al ser cuestionados por recobrar la libertad un americano que había abusado de un menor de edad y ante la falta de traductor en los estrados judiciales, quedo en libertad.