Héctor Abad recibe homenaje en Pekin por su novela " Angosta" traducida en China al mandarín
<P>La novela del escritor antioqueño, "Angosta", fue elegida como la mejor 0bra en español en el 2004. Esta obra fue traducida en China al mandarín y obtuvo grandes elogios de importantes críticos literarios de Pekín. <P>
La novela del escritor antioqueño, "Angosta", fue elegida como la mejor 0bra en español en el 2004. Esta obra fue traducida en China al mandarín y obtuvo grandes elogios de importantes críticos literarios de Pekín. Con un discurso cargado de mucho humor, Abad pudo descubrir que la comunicación no es imposible, ya que al hacer chistes en español eran recibidos por el auditorio asiático con el mismo sentido con el que él lo decía. Al momento de recibir su premio lo hizo con las dos manos porque así lo dicta la etiqueta China, "sin embargo sin importar las fronteras los sentimientos humanos son iguales", estoy conmovido ,afirmó a Caracol Radio.Durante su discurso no cesaron los aplausos y las risas en el momento en que se expresó de su atuendo : "No estoy acostumbrado a los homenajes, de hecho el traje que llevo sólo lo había usado para los entierros. Por una vez puedo poner cara alegre al llevarlo". le dijo al entusiasta auditorio.La Casa Editorial de Literatura Popular China fue la encargada de la publicación de esta obra. La Casa durante 50 años ha dado a conocer a los asiáticos algunas de las principales obras de autores de habla hispana.Entre las traducciones al mandarín que se han realizado recientemente están "El viaje a la semilla", biografía del Gabriel García Márquez, y "Los amigos del crimen perfecto", del español Andrés Trapiello
