Firma de seguridad de Internet atacada por piratas cibernéticos

WASHINGTON - Network Associates Inc. , una firma de seguridad que recientemente descubrió una grieta en un software básico de la Internet, dijo el viernes que su sitio web fue atacado electrónicamente.
La compañía, con sede en Santa Clara, California, productora de software de seguridad y administración de redes, dijo que el jueves detectó un intenso ataque de "negación de servicio" y que tomó de inmediato medidas de protección.
Esa clase de ataques logran la interrupción del acceso a un sitio de la Internet mediante el envío de millones de datos.
"No hubo penetración a la red corporativa ni resultaron comprometidos algunos datos", dijo la portavoz de Network Associates, Dana Lengkeep.
"Todavía estamos investigando el origen de esto", agregó.
La compañía estaba buscando especialmente un programa que apareció el miércoles en Bugtraq, una muy difundida lista de correo electrónico relacionada con seguridad informática.
"Ese parece ser al menos uno de los problemas", dijo Lengkeep, agregando que el código "maligno" pudo haber sido enviado a otros sitios web.
El programa aparecido en Bugtraq estaba orientado supuestamente a explotar la grieta en el programa denominado Berkeley Internet Name Domain (BIND), que sustenta hasta 90 por ciento del tráfico en la Internet.
Network Associates anunció el pasado lunes su descubrimiento de esa grieta en el BIND.
"Es como si los piratas cibernéticos le estuvieran devolviendo la bofetada", dijo Robin Matlock, de la firma Entercept Security Technologies Inc., de San José, California, que desarrolla software para proteger servidores de Internet.
Sostuvo que los piratas estaban muy disgustados por el descubrimiento de una vulnerabilidad que ellos habían estado aprovechando ya para atacar sitios web corporativos y robar información delicada.
El supuesto autor del ataque a la compañía de Santa Clara puso en Bugtraq un aviso que decía: "Gracias NAI (Network Associates Inc.) por la bonita cosa".
El programa BIND es usado en las computadoras denominadas servidoras de nombres de dominios (DNS, sigla en inglés), que traducen nombres comunes de sitios, como www.reuters.com, en direcciones numéricas que pueden ser leídas por las computadoras.