Brtanicos se deleitan con versos colombianos

LONDRES --- Uno de los más reconocidos escritores británicos del momento, con obras traducidas a 16 idiomas y uno de sus libros convertido en el 'best seller' del momento será el encargado de dar a conocer la poesía colombiana ante el público inglés.
Se trata del escritor británico Louis de Bernieres quien, junto con la poesía y la música colombiana, serán el centro de atención cultural de esta noche en el acto Voces por Colombia, organizado por la Embajada de Colombia en el Reino Unido.
"Que en Londres se escuchen poemas de Carranza, Silva,Isaacs, Luis Carlos López y Jattin, entre otros, puede sonar extraño. Pero que el encargado de leer parte de lo mejor de la poesía colombiana en el Reino Unido sea el best seller del momento es todo un acontecimiento", afirmó el embajador Víctor G. Ricardo.
Por eso, periodistas, escritores y representantes del mundo cultural británico confirmaron su participación en este evento que busca, como lo dijo el Embajador, "no sólo mostrar la poesía colombiana, la moderna y la de hace dos siglos, sino también recoger fondos para ayudar a la niñez colombiana".
Y a esa tarea se unió el reconocido escritor británico, cuyo último libro, 'La mandolina del coronel Correlli', ha vendido un millón y medio de copias y quien es catalogado como uno de los pocos ingleses en tener una reconocida influencia literaria de García Márquez.
De un total de 35 poemas nacionales seleccionados por la Embajada y traducidos al inglés bajo la supervisión del escritor, De Bernieres escogió 16 poemas para leerlos ante la audiencia británica y colombiana.
Todos, como él mismo lo señaló, tienen un elemento en común: reflejan optimismo, esperanza, futuro y tienen un ritmo especial, el de la cultura colombiana.
Dentro del grupo seleccionado se encuentran poemas de William Ospina, Raúl Gómez Jattin, Gonzalo Arango y Jorge Gaitán Durán, así como de Jorge Isaacs, Luis Vidales, Gustavo Tatis Guerra y Luis Carlos López,entre otros.
"Este será un evento para que a través de la poesía y la música tradicional colombiana se muestren otras facetas de Colombia y qué mejor manera que hacerlo a través de un escritor de la talla de De Bernieres",precisó Ricardo.
Este escritor británico, de profesión educador y reconocido además por su particular personalidad,hace dos décadas vivió en el Cesar, donde fue el tutor de un hijo de un hacendado británico, y luego regresó a Londres para ser de todo un poco: jardinero,mecánico de automóviles, profesor de filosofía, cadete de la escuela militar, restaurador de instrumentos de cuerda y uno de los escritores más leídos en Europa.
Nació en Londres hace 46 años y entiende el español pero no se atreve a hablar el idioma que disfruta cada vez que lee al Nobel colombiano, sobre quien escribió para el evento de esta noche: "a menudo se me ha ocurrido que García Márquez debe ser el poeta más grande que ha escrito exclusivamente en prosa".
De Bernieres ya había escrito sobre el Nobel. En una ocasión preparó para el reconocido diario británico 'The Times' una reseña del libro 'Noticia de un secuestro', en donde analizó la problemática colombiana.
La mayoría de su creación literaria tiene lugar en algún país imaginario de América Latina y le ha dado reconocimientos nacionales e internacionales. El primero, en 1993, cuando fue seleccionado como uno de los 20 mejores novelistas jóvenes del Reino Unido. El segundo, en 1995, año en el cual recibió el premio de la asociación de países de la comunidad europea y unos meses después, el premio literario anual Lannan para ficción.
Precisamente una de sus más reconocidas obras, 'La mandolina del capitán Corelli', fue adaptada para llevarla al cine bajo la dirección del británico John Madden y será estrenada el próximo año con la actuación de Nicolas Cage, Penelope Cruz y John Hurt,entre otros.
Pero, además, entre poema y poema, los artistas Alison Stephens, en la mandolina, y Craig Ogden, en la guitarra, interpretarán música colombiana después de una selección de partituras del folclore colombiano.
Los dos artistas trabajan con De Bernieres en la musicalización de sus novelas y decidieron acompañar al escritor con pasillos y bambucos de compositores como Luis A. Calvo, Fulgencio García, Francisco Cristancho y Pedro Morales en el evento Voces por Colombia.
"Con la contribución de este escritor que siente y sabe de nuestro país se recogerán fondos, que irán directamente a atender a la población infantil colombiana, a través de la ONG británica Children of the Andes", afirmó el Embajador, quien concluyó: "lo de hoy será un verdadera y fuerte voz para Colombia que ayuda a desnarcotizar la imagen de nuestro país y a que se conozca a través de sus valores culturales".