Debate de candidatos presidenciales se transmitira en español

MIAMI.--- Los hispanos en Estados Unidos podrán escuchar en español el debate que celebrarán esta noche en la Universidad de Massachusetts (Boston) los candidatos a la Presidencia, el demócrata Albert Gore y el republicano George W. Bush.
Esta es la primera vez que las cadenas nacionales de televisión ofrecen traducción simultánea de este tipo de actos electorales para poder llegar a la creciente población hispana del país.
ABC y CBS, dos de las principales cadenas de Estados Unidos, trasmitirán el debate con traducción simultánea mediante el sistema SAP, banda secundaria de sonido disponible en la mayoría de las televisiones del país.
También la cadena hispana de televisión Telemundo, mediante sus dos canales de cable, Gems TV y Telemundo Internacional, trasmitirá el debate.
En la radio, las 54 filiales de la cadena nacional hispana Radio Unica trasmitirán en vivo y traducido al español este primer debate, al que dedicará un programa especial de tres horas.
Los primeros noventa minutos estarán dedicados a la cobertura del debate en directo, con traducciones simultáneas y sin cortes publicitarios.
Durante la siguiente hora y media, Ricardo Brown, director de noticias de esa emisora hispana con sede en Miami, hará un análisis y abrirá las líneas telefónicas para que el público puedan opinar.
El debate entre Gore, vicepresidente de EEUU, y Bush, gobernador de Texas, también se transmitirá en inglés por PBS y algunas filiales de NBC, y por cable, en CNN, C-SPAN, MSNBC y FOX.
La semana próxima, día 11, habrá otro debate en Winston-Salem (Carolina del Norte) y el 17 el tercero y último en St. Luis (Misuri).
Desde el debate entre John F. Kennedy y Richard Nixon en 1960, los debates en televisión se han convertido en EEUU en una pieza clave en la campaña y más aún cuando, como ahora, los candidatos están empatados en las encuestas.