Trabajan por universalización y unidad del español

GUATEMALA - Las 19 academias hispanoamericanas de la lengua trabajan en la unidad y universalización del español, un idioma hablado por 400 millones de personas en el mundo, que está en expansión y cuyo futuro no está amenazado por el inglés, sostuvo este martes el director de la Real Academia de la Lengua Española, Víctor García.
La universalización consiste en que todas las academias hallen soluciones consensuadas a las diferencias léxicas y que haya cada vez más "un diccionario panhispánico, reflejo del idioma universal y no solo de la península", declaró García a la AFP.
"Todas las academias hispanoamericanas trabajan al servicio de la unidad de la lengua, que es el gran objetivo de la Asociación de Academias, para establecer acuerdos concretos en toda una serie obras que se preparan", aseguró.
El lingüista explicó que la primera fase del proyecto se cumplió con la publicación del diccionario de ortografía y que ahora se prepara la vigésima segunda edición del Diccionario de la Real Academia, que será presentado en el Congreso Internacional de Valladolid, España, en otoño de 2001.
La novedad es que la edición tiene miles de nuevos americanismos incorporados, relató García, quien se encuentra este martes el segundo de tres días de visita a Guatemala, escala de una gira que lo llevará a los demás países de Centroamérica.
García explicó que la gira, realizada por mandato del rey Juan Carlos de España, patrono de la Real Academia, busca la unidad de las 19 academias de la lengua hispanoamericana.
También se elabora un diccionario panhispánico de dudas, cuyo trabajo está recargado en las academias hispánicas, afirmó el lingüista.
García explicó que ya se terminó la primera entrega de unos 100 folios que fueron remitidos a la Comisión Interacadémica Americana, la que se reunirá con la Real Academia en octubre próximo para conocerlos.
"En un plazo de dos o tres años estará listo", pero las partes sobre las que haya acuerdo se irán colocando en Internet, con una primera entrega en febrero o marzo del próximo año, indicó.
El director de la Real Academia explicó que la lengua española nació con una voluntad de encuentro, cuando comenzaba la reconquista de los territorios ocupados por los árabes en España y buscaban entenderse gentes muy distintas como provenzales, mozárabes, judíos, castellanos y aragoneses, entre otros.
Con la llegada de los españoles a América viene el encuentro con las lenguas indígenas del continente y con ellas el español "se enriquece".
García sostuvo que el español está en expansión y señaló como ejemplo el hecho de que dos de cada tres estadounidenses prefieren estudiarlo como segunda lengua.
Además, negó que el inglés constituya una amenaza para la unidad del español, aunque aceptó que éste se ha convertido en una lengua franca de la técnica y las finanzas.
Se pronunció a favor de que el español tome del inglés palabras prestadas, siempre que no existan en castellano y que no sean utilizadas "para adornar" la lengua.
"Lo que es absurdo es tomar en préstamo palabras que nosotros tenemos, con el propósito de adornarnos, esto es perjudicial a una lengua porque le está infiltrando elementos extraños que no necesita", sentenció.
Durante su estadía en Guatemala, García anunció que el gobierno español donará 90.000 diccionarios de ortografía para ser distribuidos entre los maestros y todas las escuelas de primaria y secundaria del país.
"El propósito del español es volverlo a sus propios dueños, que son todas las personas que lo hablan", aseguró el académico.