Mexicana Argos adaptará exitosa telenovela colombiana

MEXICO DF - Una nueva adaptación de "Café con aroma de mujer", una telenovela colombiana que tuvo gran éxito en América Latina, es el nuevo proyecto de la productora independiente mexicana Argos, que ha logrado cambiar la faz de las telenovelas en el país.
"Para nosotros no existen las fronteras y tenemos un plan de rescate de las joyas de telenovelas de Centro y Sudamérica", dijo a Reuters en una entrevista esta semana Epigmenio Ibarra, director general de Argos Comunicaciones.
Argos comenzó a cambiar hace cinco años la forma de hacer telenovelas en México con producciones para la segunda cadena de televisión de México, TV Azteca, en las que ha tratado temas realistas y polémicos.
La principal cadena televisiva del país, Televisa, que desde finales de la década de 1950 produce telenovelas, se caracteriza por recrear la historia tradicional de amor que se ve obstaculizada por diversos problemas durante su trayectoria, pero que al finalizar encuentra la felicidad.
Retomar las telenovelas latinoamericanas y adaptarlas al público mexicano es una de las estrategias de Argos, que adquirió los derechos de "Café con aroma de mujer" y ahora trabaja en el nuevo guión.
La telenovela, que en su versión colombiana fue protagonizada por el actor de origen brasileño Guy Ecker y la colombiana Margarita Rosa, llevará en México como primera figura al actor José Angel LLamas, dijo Ibarra.
"Aún no encontramos a la protagonista femenina, necesitamos alguien que no sólo sepa actuar, sino que sepa cantar y que tenga un fuerte compromiso", señaló.
"Nosotros no buscamos caras o piernas bonitas, nuestra clave está en que trabajamos con personas que tienen capacidad actoral y que además están comprometidas con el cine y el teatro, nosotros no usamos apuntadores", añadió.
Argos ha buscado dejar de lado las tramas "rosas" de las tradicionales telenovelas mexicanas para proyectar temáticas más duras e incluso polémicas, como la relación de una mujer adulta con un joven, el Sida y la violación, entre otros.
"Hicimos nuestras propias concepciones, desarrollamos la idea, pero esta vez incluimos una diversidad de géneros y le inyectamos el contenido periodístico", agregó Ibarra, quien en los años '80 cubriera como reportero y camarógrafo las guerras civiles en América Central.
Ibarra reconoció que Argos ha tenido influencias de las telenovelas brasileñas y subrayó que grandes escritores han colaborado en los guiones para los melodramas de la compañía.
Argos ya ha producido melodramas para horarios estelares con historias colombianas, como "Señora Cárdenas" y "La madre", para convertirlas en "El amor de mi vida" y "Todo por amor", respectivamente.
EN BUSCA DE ROMPER COSTUMBRES
Ibarra no declaró que intentaban conquistar algún segmento en específico de la población, pero aceptó que aún tienen mucho por hacer para romper la tradición que por décadas ha existido en muchos hogares del país, de sintonizar el Canal 2 de Televisa, que exhibe la mayoría de las telenovelas de esa firma.
"El problema fundamental es romper la tradición y es más fácil que los sectores con gente que tiene mayor educación decidan cambiar de opción que las que ya hicieron de algo una costumbre", comentó Ibarra.
"En sectores rurales priva una inercia general y desde hace 40 años Canal 2 es la costumbre y obviamente nuestra propuesta tarda en entrar", dijo. "Nosotros no sobrevaloramos a la población, nos comunicamos con ella y eso es lo que producimos".
Después de grandes éxitos con telenovelas como "Mirada de mujer" y "Nada personal", que incluso superaron los niveles de audiencia de los melodramas nocturnos de Televisa, Ibarra reconoció que actualmente la disputa se ha vuelto más difícil.
La telenovela "Todo por amor", producida por Argos y transmitida por TV Azteca a las 21.00 horas compite en el mismo horario con "Mi destino eres tú" de Televisa.
La producción de Televisa tiene una ventaja de unos 10 puntos sobre la de Argos, dijo Ibarra, lo que atribuyó a la fidelidad histórica de la audiencia de Televisa.
"Hay que considerar que Televisa tiene de entrada 10 puntos de 'rating' y cuando nosotros nos acercamos en cinco o siete puntos la cosa está seria (para Televisa) y no lo digo yo, también lo piensa Televisa", precisó.
"Todas las noches si uno observa las gráficas de 'rating' hay un intercambio poderoso de espectadores entre una y otra novela", dijo Ibarra.