Gabriel García Márquez es el autor en español más traducido a otros idiomas
Una herramienta del Instituto Cervantes presentó el escalafón de los literatos de habla hispana más traducidos a otras lenguas.
Gabriel García Márquez / Colprensa (Colprensa)
Hoy se conoció que el escritor y premio nobel colombiano, Gabriel García Márquez, encabeza el listado del Mapa Mundial de Traducción del Instituto Cervantes. En el podio lo acompañan la chilena Isabel Allende y el argentino Jorge Luis Borges. Esta herramienta, de la cual ya se conocen los primeros resultados, será presentada oficialmente en el IX Congreso de la Lengua en España.
Este mapa se encarga de hacer un rastreo masivo de metadatos sobre obras publicadas y traducidas a diez lenguas. El inglés, mandarín, francés, árabe y ruso son algunos de los idiomas que monitorea esta herramienta.
Según el Mapa Mundial de Traducción, García Márquez es el literato más traducido a los idiomas árabe y portugués.
En este escalafón también entraron otros escritores como Miguel de Cervantes, Calos Ruiz Zafón, Arturo Pérez Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño y Javier Marías.
