Sergio Pitol, premio Cervantes 2005

El escritor mexicano Sergio Pitol obtuvo hoy el premio Cervantes de Literatura 2005, el más prestigioso que se concede en las letras hispanas, en un año en el que se cumple el cuarto centenario de la primera edición del Quijote.
El fallo del premio, dotado con 90.152 euros (105.000 dólares), fue hecho público por la ministra española de Cultura, Carmen Calvo, en un acto celebrado en Madrid.
Pitol logró el galardón por "sus reflexiones constantes sobre el arte de escribir, su anticipación a la fusión de los géneros, y por su dimensión cervantista", explicó Calvo al leer el fallo del jurado presidido por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.
El jurado valoró en Pitol su tarea como traductor "importantísimo para los hispanohablantes".
También destacó su doble dimensión de novelista y ensayista y su capacidad para adelantarse a lo que son "tendencias muy acentuadas en los últimos años de lo que es la novela abierta", que integra narración, reflexión y ensayo, es decir, una fusión de géneros".
"Estoy verdaderamente emocionado, es lo mejor que me ha pasado en la vida literaria", dijo el escritor entrevistado vía telefónica en su casa de Xalapa, en el estado de Veracruz, tras conocer la concesión del premio.
"Es el mayor premio de la lengua castellana y el mismo nombre, Cervantes, ya lo cubre de grandeza", agregó con voz entrecortada.
El fallo del jurado de este premio, que concede el Ministerio de Cultura español desde 1975, se logró por mayoría tras la celebración de varias votaciones.
Pitol es el Premio Cervantes número 31 y logró esta distinción en un año en el que también eran candidatos el uruguayo Mario Benedetti, el peruano Alfredo Bryce Echenique y el español Juan Marsé, entre otros.
La tradición de este galardón se ha cumplido en esta edición y ha recaído en un autor latinoamericano, después de que el pasado año fuera premiado el español Rafael Sánchez Ferlosio.
Considerado uno de los grandes escritores de la literatura latinoamericana, Pitol nació en la ciudad mexicana de Puebla en 1933.
Es un destacado cuentista, memorialista y poeta, y ha traducido más de un centenar de obras de autores como Henry James o Chejov.
El escritor, diplomático y traductor tuvo una infancia muy difícil, ya que su madre murió ahogada en un río, cuando él contaba apenas con cuatro años, su padre murió de meningitis, y su hermana se murió de "desesperación".
Licenciado en la universidad de México D.F. en Derecho y Filosofía, inició en 1960 una carrera diplomática que le llevó como embajador a Praga (1983-1988) y, como agregado y consejero cultural, a Belgrado, Varsovia, Roma, Pekín, París, Budapest, Moscú y Barcelona (1969-1972).
Es autor de dos libros sobre la cultura mexicana de final de siglo, considerados fundamentales, "El arte de la fuga" (1996) y "Pasión por la trama" (1998).
Su obra, caracterizada por una gran agilidad narrativa, contiene anotaciones autobiográficas, reflexiones sobre arte, crónicas de la actualidad o impresiones de sus viajes.
Aparte de las dos obras citadas, es autor de títulos como "No hay tal lugar" (1967); "Infierno de todos" (1971), llevada al cine en 1989 como "El acoso" por Miguel Barbachano y con guión de Gabriel García Márquez, o "Los climas" (1972).
De sus últimos libros cabe citar "El viaje" (2000); "Todo está en todas las cosas" (2000); "De la realidad a la literatura" (2002) y el libro de memorias "El mago de Viena" (2005).
Entre los galardones que ha recibido figuran el Premio Nacional de Novela de México (1973), el Nacional de Literatura de México (1983), el Herralde de Novela (1985) por "El desfile del amor", el Nacional de las Artes y Letras de México (1994) y el Juan Rulfo de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (1999).
El Premio Cervantes ha distinguido hasta ahora a dieciséis intelectuales españoles y catorce latinoamericanos, de los que sólo dos han sido mujeres, la española María Zambrano y la cubana Dulce María Loynaz.
El galardón es entregado por el Rey de España en una solemne ceremonia que se celebra en la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid) el 23 de abril, fecha de la muerte de Cervantes.
Entre los distinguidos hasta la fecha figuran Jorge Guillén (1976), Alejo Carpentier (1977), (1978), Gerardo Diego y Jorge Luis Borges (1979), Juan Carlos Onetti (1980), Octavio Paz (1981), Rafael Alberti (1983), Ernesto Sábato (1984), Carlos Fuentes (1987), Augusto Roa Bastos (1989), Miguel Delibes Setién (1993) o Mario Vargas Llosa (1994).