Presentan diccionario de la lengua de los palenques de raíces africanas

Un diccionario que recoge el significado en español de un millar de vocablos de origen africano utilizados en los palenques de la costa caribeña colombiana fue presentado hoy en Cartagena.
El Diccionario Lengua Afro-palenquera-español fue elaborado por la investigadora Solmery Casseres Estrada, que en 1999 escribió una monografía sobre el Palenque de San Basilio, situado cerca de Cartagena, capital del departamento de Bolívar.
La obra recopila términos de origen bantú, kikongo, angoleño, carabalí y kimbundu, dialectos que hablaban los habitantes de los pueblos de cimarrones, descendientes de los que llegaron de Africa en el siglo XVI y XVII a Cartagena, que fue la mayor plaza de comercio de esclavos de América.
El diccionario también registra detalles gramaticales de la lengua afro-palenquera y rescata la tradición oral.
El Palenque de San Basilio, dirigido por Domingo Biohó, que había sido gobernante en Guinea, fue el más importante de los que hubo en la zona y estaba situado entre ciénagas y caños de agua y fortificado con palos, lo que lo hizo inaccesible para los conquistadores durante veinte años.
Según varios historiadores, entre 1580 y 1640 llegaron en barcos a Cartagena más de 200.000 esclavos de Angola, Guinea y Congo.