Periodistas hispanos debaten sobre uso del español

GOTINGA, Alemania.- El idioma español en los medios de comunicación social, su contaminación y las innovaciones lingûísticas, ocuparon el último debate de los seminarios dedicados a analizar el futuro de este idioma que se celebran en la ciudad alemana de Gotinga.
La mesa de los ponentes estuvo ocupada por defensores de la pureza del castellano -como el director de el diario colombiano "ElEspectador", Carlos Lleras de la Fuente- y otros que consideran permisible el uso de neologismos y extranjerismos- entre ellos el presidente de la cadena CNN en español, Rolando Santos.
Lleras de la Fuente se refirió a la defensa del español como una "obligación moral" e indicó que la introducción de términos y estructuras ajenas por esnobismo o ignorancia "socava los cimientos mismos de la identidad" del hispanohablante.
En cambio, el presidente de la cadena televisiva con sede en Atlanta se mostró partidario de usar términos como "cowboy" en sus informativos en la misma línea que el subdirector de "El País Digital", Tomás Delclós.
El periodista español se refirió a la lucha contra el contagio lingûístico como "un fetichismo del vocabulario".
Al margen de los términos que se imponen al español desde fuera, Santos hizo referencia a un problema de tipo interno: las diferencias a la hora de hablar español entre los diferentes países de la comunidad hispana, cuestión que afecta directamente a la cadena, pues su público se extiende por todo el continente americano.
Santos, de origen mexicano, se refirió a que los hispanohablantes, cuando hablan entre sí lo primero que intentan es identificar la procedencia de su interlocutor, por lo que no prestan atención a lo que realmente intenta comunicar.
Por ello, su canal ha intentado introducir una normalización transnacional del español, con la creación de un libro de estilo y la utilización de periodistas con acentos neutros en los informativos.
Por el contrario, la edición española de la revista femenina "Cosmopolitan" sigue la corriente contraria, como explicó su directora, Sarah Glattstein Franco. En su caso se trata de reflejar el lenguaje de un público muy concreto: el que forman las mujeres españolas jóvenes.
La intervención de Glattstein fue muy discutida después de que asegurara que "la prensa llamada general es masculina" y que llega a los hombres jóvenes a través de la sección de deportes, pero que no cuenta con ningún contenido que pueda interesar a las mujeres de las nuevas generaciones.
Tanto Glattstein con otros ponentes se refirieron a la importancia del internet en el uso del lenguaje, en la imposición de nuevos términos y en el empobrecimiento de la sintaxis, en el marco del seminario "El futuro habla español" organizado por el pabellón español en la Expo 2000.
Delclós hizo alusión al uso de expresiones sincopadas e iconos en la comunicación a través de la red, pero el empobrecimiento de la lengua no se puede achacar, en su opinión, a este soporte sino a una deficiencia educativa.
La profesora argentina Beatriz Sarlo lanzó durante la ronda de debate la teoría de que internet suscita los mismos temores que en su día despertó la televisión y ello se debe, a su juicio, a que ambos medios abandonan los territorios nacionales.
También el escritor y periodista brasileño Eric Nepomuceno hizo referencia a la superación de fronteras, pero desde un punto de vista más romántico.
Nepomuceno, que reconoce el español como su idioma adoptivo, admitió que la importancia de este idioma en Brasil ha llegado por la influencia económica del Mercosur y de España.
"Es hora entonces de aprovechar la senda abierta por el comercio para intercambiar algo más que pollos y zapatos, que máquinas y jamones", dijo Nepomuceno, quien pidió "que vengan los escritores y los poetas, que vengan las películas y las canciones: que venga la cultura".