Castro: "no necesito preparar ni sucesor ni transición alguna"

LA HABANA - "Conozco bien que el hombre es mortal", pero como "no heredé cargo alguno, ni soy rey, no necesito por tanto preparar sucesor" ni "transición alguna", afirmó el presidente cubano, Fidel Castro, en una larga entrevista al director de la UNESCO, Federico Mayor, difundida este jueves en La Habana.
Castro dijo que Cuba seguirá siendo socialista y no "aceptará jamás condiciones políticas de la Unión Europea y menos aún de Estados Unidos", además de que tampoco "habrá apertura" al pluralismo político en la isla comunista.
"La transición de un sistema social a otro se viene haciendo (en Cuba) desde hace más de 40 años. No se trata de la sustitución de un hombre por otro", respondió Castro, de 73 años, al comentario-pregunta que le hizo Federico Mayor sobre que "nadie es inmortal, ni los jefes de Estado ni los hombres comunes" y que si por tanto no piensa preparar su sucesión "para evitar al pueblo cubano el trauma de una transición caótica".
"No habrá trauma, ni será necesaria transición alguna", señaló el líder cubano, al agregar que "cuando una revolución verdadera se ha consolidado y la siembra de ideas y de conciencia ha comenzado a dar frutos, ningún hombre, por importante que haya sido su aporte personal, es indispensable".
En Cuba, dijo, "las responsabilidades están muy compartidas y el trabajo distribuido entre muchos. Numerosas personas jóvenes ya experimentadas junto a un grupo menos numeroso de revolucionarios veteranos con los cuales están profundamente identificados, son los que hacen funcionar el país".
"Y no olvidar: existe un partido (el Comunista) con gran prestigio y autoridad moral. ¿De qué preocuparse?", dijo.
En materia económica, afirmó que en Cuba "nada que sea conveniente y posible mantener como propiedad de todo el pueblo o de un colectivo será privatizado".
Además de que -dijo- "en el futuro nunca será necesario volver a prohibir la tenencia de dólares (...), pero su libre circulación en el pago a muchos productos y servicios solo será por el tiempo que los intereses de la revolución lo consideren conveniente".
De su encuentro en La Habana con Juan Pablo II, en enero de 1998, dijo que "realmente no recuerdo que el Papa haya tratado de convencerme de algo", en respuesta a la pregunta de que si el Sumo Pontífice lo había convencido durante su visita a la isla.
"Pienso que él (Juan Pablo II) se llevó una grata impresión de nuestro país; él a su vez dejó una grata impresión en Cuba", agregó.
"Son los gobiernos de Estados Unidos los que me han convertido en lo que tú (dice a Federico Mayor) llamas un mito, y si lo he sido en vida es también gracias a su fracaso en los incontables intentos de privarme de ella. Claro que lo seguiré siendo después de muerto. ¿Puede acaso subestimarse el mérito de haber luchado tantos años contra tan poderoso imperio?", dijo Castro.
Aceptó seguir siendo un "conspirador permanente". Esa característica "se ha convertido en un hábito tan importante en mí que ni siquiera hablo conmigo mismo los secretos estratégicos más importantes en mi lucha revolucionaria. Prefiero contarlos por televisión".
Sobre el futuro del niño náufrago Elián González, por cuya devolución a Cuba ha volcado a su pueblo y dedicado días enteros al caso, dijo que "pienso que no habrá forma legal, moral o política de retenerlo en Estados Unidos".
La entrevista, de 28 páginas que será incluida en un libro que publicará Federico Mayor a finales de este año, fue adelantada al diario oficial Granma y a la prensa extranjera acreditada en Cuba, "tomando en cuenta que muchas de las cuestiones abordadas (...) no tendrían particular interés dentro de algunos meses". Esta decisión fue comunicada previamente a ex director de la UNESCO, indicó una nota al lector.