Prensa europea destaca, con tono ironico, la buena salud de Pinochet

Madrid, 4 mar (Redacción Central de EFE).- La prensa europea destaca hoy, con tono irónico, el aparente buen estado de salud con el que el dictador chileno Augusto Pinochet pisó tierra en su país después de que el Reino Unido denegara su extradición y le liberara porque estaba "demasiado enfermo" para soportar un juicio.
En Gran Bretaña, el diario "Independent" titula que "no se puede mantener controlado a un viejo dictador: un hombre demasiado enfermo para soportar un juicio se levanta para la ocasión", y recuerda que en Londres había sido incapaz de caminar sin ayuda, pero en Chile recuperó el uso de las piernas para un paseo por el aeropuerto.
"The Guardian" subraya que "el hombre considerado demasiado enfermo por los doctores para afrontar un procedimiento de extradición a España por cargos de tortura descendió en silla de ruedas del avión... Entonces anduvo, despacio pero seguro, saludando con una gran sonrisa a la multitud. Una banda tocaba sus marchas militares favoritas. Era como si nunca hubiera abandonado el poder".
"The Daily Telegraph" afirma: "qué cambios puede operar un día de libertad: Pinochet camina de nuevo mientras se le recibe como a un héroe", mientras "The Times" destaca que el general estaba lo suficientemente bien como para abandonar ayer mismo el Hospital Militar en Santiago y que sorprendió a todos con su agilidad".
Los periódicos españoles destacan en sus portadas que el ex dictador llegó a Santiago sorprendentemente lozano y erguido y que fue recibido como un "héroe" por el Ejército chileno, lo que el diario conservador "ABC" califica en portada de "hiriente recibimiento con honores militares a un 'recuperado' Pinochet".
El diario "El Mundo" titula "Los militares reciben como un héroe a un Pinochet desafiante y erguido", y afirma que "la escena de su llegada, y las declaraciones de sus familiares sobre su milagrosa recuperación durante el viaje, resultan insultantes para quienes le dejaron regresar por razones humanitarias".
El diario "El País", bajo el título de "`Levántate y anda!", publica un duro comentario editorial en el que califica el recibimiento al general como "una estruendosa charanga militar" y afirma que el dictador, tras haber salido de Londres "en doliente silla de ruedas como Lázaro, pudo poner en práctica el bíblico 'levántate y anda' con llamativa agilidad".
Señala "El País" que "Pinochet llegó a Londres hace 504 días como un dictador sin jubilar y ha vuelto a Santiago como pura excrecencia política". Y el periódico madrileño confía en que el tiempo dé la razón a quienes defendieron el regreso del general a Chile para que fuera juzgado por la justicia de su propio país.
En Francia, uno de los cuatros países europeos que solicitaron la extradición del dictador, el diario conservador "Le Figaro" titula en primera página: "Sentado en Inglaterra, de pie en Chile", al tiempo que habla de "la resurrección de Pinochet" nada más descender del avión que le llevó a Santiago tras 503 días de detención.
El rotativo comenta que "el aire de los Andes parece sentar bien" al dictador, que "tras unas veinte horas de vuelo, cuatro horas de diferencia horaria y un importante cambio de temperatura (...), daba la impresión de salir de una cura de juventud".
El diario de izquierdas "Libération" subraya también en portada que "Pinochet recupera Chile y la salud" al indicar que nada más llegar a su país, el ex dictador abandonó su silla de ruedas para saludar a los militares que le esperaban en el aeropuerto, y añade que "juzgado inepto para sentarse en el banquillo en Europa (...) y, sin embargo, camina".
El periódico comunista "L'Humanité" habla de "Chile frente al caso Pinochet" y añade que "el dictador, liberado por el Gobierno británico, está de retorno en el lugar de sus crímenes. A una semana de su investidura, el nuevo presidente socialista, Ricardo Lagos, debe afrontar su primer desafío".
En Alemania, el izquierdista "Die Tageszeitung" titula que "Pinochet se levanta de la silla de ruedas", mientras el muniqués "Sueddeutsche Zeitung", liberal, destaca en portada que fue recibido con "marchas alemanas" y publica una fotografía en la que destaca la "sonrisa radiante" del general ante los militares que le recibieron.
La inclusión de populares canciones alemanas, interpretadas por la banda militar chilena en el aeropuerto, es asimismo objeto del artículo de opinión titulado "El regreso del paciente inglés", del diario "Berliner Zeitung".
"Los músicos de la banda se saben desde hace tiempo de memoria las melodías preferidas de Pinochet: 'Lili Marleen', 'Viejos estandartes' y 'Erika'", escribe el articulista, quien destaca irónicamente que, a pesar de los informes médicos, el general se levantó de la silla de ruedas para saludar, sonriente, a los suyos.
En Italia, el diario "La Repubblica" destaca que el ex jefe del Estado "regresa como héroe, entre los honores de los generales y apenas llegado a tierra ha dejado la silla de ruedas", al tiempo que refleja que "su salud no parece tan mala".
El enviado especial a Chile de "La Stampa" opta por la ironía, presente ya en el título: "Milagro en Santiago, Pinochet camina" y de la que da más pruebas en el interior: "El hombre moribundo, al que daban pocos días de vida, se ha puesto a caminar en el aeropuerto. Es cierto que no es el hijo del viento, pero se ha levantado de la silla y ha caminado como Lázaro".
En Bélgica, el diario católico "La Libre Belgique" afirma que, 503 días más tarde, Pinochet vuelve a su país "con buen aspecto y buen rostro".
El diario progresista "Le Soir" afirma que "el aire de Chile parece haberle devuelto la forma", y en un editorial reta al gobierno chileno a que ponga delante de la justicia "al responsable de tantas muertes" para probar que "el Chile del año 2000 no es el mismo que le de los años setenta y ochenta".
"Después de un viaje de casi 24 horas que hubiera agotado a más de uno, sobre todo a los 84 años, un Pinochet gallardo y con la sonrisa de vuelta en los labios volvió a Chile", dice el periódico popular "La Derniere Heure".
El católico "La Libre Belgique" subraya las imágenes del dictador han provocado que "de Madrid a Londres, de Santiago a Bruselas" exista una sensación de que "el general se ha burlado de la justicia", y apoya las tesis de algunos diarios británicos de que la liberación se ha producido merced "a un pacto entre Londres, Madrid y Santiago", oficialmente desmentido.