"El Quijote" será traducido a las lenguas Aymara y Quechua en Bolivia

El "Quijote de la Mancha" en lengua Aymara, será utilizado en Bolivia para alfabetizar a los niños de ese país andino, orgulloso de conservar las raíces de sus antepasados, dijo el viceministro de Cultura, Fernando Cajías, al señalar que el programa será lanzado por el presidente Carlos Mesa dentro de la programación del IV Centenario de la primera edición de la obra y dentro de los programas nacionales de lectura y alfabetización.
En coincidencia con el "Año Iberoamericano de la Lectura", el plan boliviano rescatará las figuras de Don Quijote y Sancho Panza como emblemas "de los que saben y no saben leer", apuntó Cajías, en cuyo país aún existen "un 20 por ciento" de personas analfabetas.
"Junto a nuestros clásicos, 'El Quijote', como el gran lector, y Sancho, como el hombre que sabía mucho, pero necesitaba leer, son figuras emblemáticas dentro de este plan de lectura", sostuvo.
Para que la obra llegue a la mayor cantidad de población, el Gobierno también se ha propuesto con un grupo de lingüistas de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) de La Paz concretar la traducción del libro al aymara, hablado en el occidente de Bolivia, en versiones para niños.
Según Cajías, el proyecto está pendiente de conseguir apoyo financiero en organismos de cooperación internacional para que el grupo de lingûistas, concrete la traducción este año. La intención es comenzar la traducción en aymara, pero abarcará luego a traducciones a lenguas como el quechua, otro idioma nativo que también es hablado en la zona andina.
En Bolivia, con una población de nueve millones de habitantes, al menos un millón y medio hablan aymara y más de dos millones quechua, según el Instituto Nacional de Estadística.