IBM presenta sistema de traducción instantánea online

SOMMERS, EEUU.--- International Business Machines Corp. presentó el lunes un nuevo sistema que traduce instantáneamente páginas web, mensajes de correo electrónico y conversaciones online (chat) del inglés a varios idiomas.
El WebSphere Translation Server permitirá a proveedores de servicios de Internet, corporaciones y otras entidades instalar sus propios servidores para traducir en tiempo real sus comunicaciones originales en inglés a español, alemán, francés e italiano y de estos idiomas al inglés.
El programa también permite traducciones de inglés a chino tradicional, chino simplificado, japonés y coreano, aunque no tiene capacidad de traducir al revés.
Las palabras son traducidas a una velocidad de 500 por segundo y el programa tiene capacidad para incorporar palabras utilizadas de vocabularios específicos, como los de finanzas o ciencias.
"La demanda es muy simple", dijo Ozzie Osborne, gerente general de sistemas de voz de IBM.
"Es para gente que quiere traducir rápida y fácilmente, para quienes no pueden conseguir una traducción. Gran parte del contenido de la web está en inglés, pero es cada vez mayor la población que no habla inglés y utiliza la web", explicó.
Osborne dijo que el servidor de traducciones WebSphere, que ha sido probado en negocios como el Deutsche Bank y estará disponible en marzo, permitirá a las entidades mundiales mejorar las comunicaciones de su fuerza de trabajo. También abrirá nuevos mercados para los sitios de comercio electrónico en inglés.
El WebSphere Translation Server será vendido a unos 10.000 dólares por unidad.
"La máquina de traducción permite que contenidos dinámicos de negocios sean creados en una fracción del costo de los servicios profesionales de traducción", afirmó en un comunicado Steve McClure, vicepresidente de la unidad Speech and Natural Language Software de IBM.
"Al presente, la industria de máquinas de traducción estaba constituida principalmente por actores de segmentos pequeños, sin un claro liderazgo. La entrada de IBM significa un salto que ayudará a validar y acelerar la adopción de máquinas de traducción, un mercado de software proyectado para alcanzar el valor de 378 millones de dólares en 2003", añadió.