‘Hay’, ‘ay’ y ‘ahí': diferencias, cuándo se usa cada una y ejemplos

‘Hay’, ‘ay’ y ‘ahí’ son palabras que tienden a confundir a los hispanohablantes y a los extranjeros que intentan aprender o perfeccionar el español, una de las lenguas más habladas en el mundo con más de 500 millones de personas; sin embargo, empleadas incorrectamente pueden generar confusión en quién lea el texto o mensaje, cambiando considerablemente el significado de la oración.

También ‘ay’ y ‘hay’ son palabras homófonas como ‘has’ y ‘haz’, es decir, se pronuncian igual, pero su significado y escritura son diferentes. Por su parte, ‘ahí' es una parónima que, según la Real Academia de la Lengua Española - RAE, es “una palabra que tiene relación o semejanza con otra”.

¿Cuál es la diferencia entre ‘ay’, ‘hay’ y ‘ahí'?

A continuación le enseñaremos la diferencia entre estas tres palabras, en qué casos o contextos se emplean y por supuesto le compartiremos varios ejemplos para que la explicación le resulte más clara.

• ‘Ay’

Se utiliza para expresar estados de ánimo, sufrimiento físico, preocupación, inquietud, entre otros. Adicional, esta es una interjección, en otros términos, “son palabras (…) con cuyos elementos se forman enunciados exclamativos”, indica la RAE.

Dentro de los ejemplos más comunes están: “¡Ay, me duele el cuerpo!”, “Ay, no sé por dónde ir”, “¡Ay, qué pereza!”, “¡Ay, pobrecito!”.

Por su parte, cuando la interjección va seguida con la preposición ‘de’, significa pena, temor, amenaza, entre otros. Por ejemplo: “¡Ay de mí!”, “¡Ay, de yo haber sabido!”, “¡Ay, del que se meta conmigo!”.

• ‘Hay’

Esta palabra es una forma del verbo ‘haber’. Entre los ejemplos más comunes están: “No sé si hay tiempo en estos momentos para hacerlo”, “Cuando hay plata, compro de todo”, “En la casa hay comida”, “Hay que ir a la cita médica”.

• ‘Ahí'

Es empleado como un adverbio demostrativo [expresiones referenciales] de lugar, este particularmente es confundido con ‘hay’. Le mostramos algunos ejemplos: “Me dijeron que él anda por ahí”, “Yo vivo ahí, en esa casa blanca”, “La comida se la deje ahí, en la mesa”, “Los papeles hay que dejarlos ahí, sobre el escritorio”, “Ahí está lo que le debo”.

Por medio de redes sociales, la RAE abrió un canal de comunicación para que los usuarios hagan preguntas ortográficas o de escritura utilizando el #RAEConsultas, donde resolvieron esta duda frecuente de la utilización del ‘hay’, ‘ay’ y ‘ahí’, así como del ‘llegó’ y ‘llego’.

La RAE actualiza el ‘Diccionario de la lengua española’

En diciembre de 2022, la Real Academia de la Lengua Española - RAE entregó la nueva versión del ‘Diccionario de la lengua española’ en su actualización 23.6 en la que se incorporan nuevas palabras en el ámbito tecnológico; por ejemplo, ‘macrodatos’, ‘puntocom’, ‘videojugador’ o las expresiones: ‘minería de datos’, ‘obsolescencia programada’ o ‘vida útil’.

Esta referencia se encuentra disponible en la página web de la RAE o haciendo clic aquí.