Testimonios del Holocausto serán digitalizados para salvarlos del olvido

NUEVA YORK, Para salvar del olvido los testimonios escritos de los sobrevivientes del Holocausto, el Congreso Judío Mundial (CMJ) anunció este viernes la creación de una fundación que estará encargada de digitalizar los manuscritos, memorias o diarios de los testigos directos de la tragedia.
El "Proyecto de Memoria de los Sobrevivientes del Holocausto", presentado el viernes en Nueva York, fue apadrinado por el escritor premio Nobel de la Paz, Elie Wiesel, y busca rescatar la memoria de los que fueron víctimas de los campos de concentración, algunos de los cuales superan los 70 años.
Con un presupuesto global estimado en 10 millones de dólares, la casa editorial norteamericana Random House, filial del gigante alemán de los medios Bertelsmann, ofreció el primer millón, que permitió lanzar el proyecto.
Todos los sobrevivientes del Holocausto y sus familias, cualquiera sea su lugar de residencia, idioma o nacionalidad, están convocados a enviar a la sede neoyorquina del CJM la narración de su calvario durante la II Guerra Mundial.
Allí serán leídos por expertos y voluntarios, traducidos al inglés si son escritos en otro idioma e ingresados a una base de datos digital.
No todos serán publicados en papel, en un libro o en una antología, pero su digitalización permitirá ponerlos en línea en internet y una explotación futura bajo otras formas.
"Este será el material de base sin el que ningún estudio de historia estará completo. No quiero más que los sobrevivientes mueran sin saber que su palabra fue escuchada", afirmó Jonathan Segal, representante de Random House.
Agregó que el objetivo "es poner todo esto a la disposición de todo el mundo en internet. Queda ver cuántos libros en papel nacerán de esto. Pero el punto es salvar los testimonios al digitalizarlos".
La existencia de una base de datos como esta permitirá, por ejemplo, a un historiador deseoso de comprender lo que pasó en un campo de concentración dado, en un periodo determinado, recuperar mediante un sistema de búsqueda todos los testimonios disponibles.
El pasado del principal editor del ejército nazi de Bertelsmann fue recientemente sacado a la luz en Alemania por una comisión independiente. Su representante asegura que la donación de un millón era iniciativa de Random House, aprobada inmediatamente por la casa matriz, pero que no se trataba para nada de una forma de compensación.
"Usted sabe, es difícil ahora hallar un editor que no haya tenido pasado", se lamentó Wiesel. "Los hombres a la cabeza de Bertelsmann no son más los mismos. No debemos llevar un juicio colectivo a la generación jóven en Alemania", agregó.
Tras la digitalización, los manuscritos serán remitidos para su conservación definitiva al memorial del Holocausto Yad Vashem en Jerusalén o al museo Nacional del Holocausto en Washington.