Hospital San Jorge de Pereira, el único de la región que cuenta con traductor Emberá
Edison Siágama es el auxiliar que realiza la traducción de todos los servicios y áreas a las comunidades indígenas que llegan al hospital.
Traducción Emberá en el Hospital San Jorge - Foto: Oficial video HUSJ
Pereira
El San Jorge es, sin duda, el centro médico más importante del departamento de Risaralda y, de hecho, de departamentos aledaños como el norte del Valle del Cauca y Chocó de donde llegan pacientes que requieren atenciones especializadas y servicios que solo este hospital brinda.
Entre las poblaciones que más requieren de la atención del San Jorge, se encuentran las comunidades indígenas de Pueblo Rico, Mistrató, y zonas limítrofes con el Chocó para las que el centro asistencial tiene un traductor emberá de tiempo completo, convirtiéndose en el único hospital de la región que tiene este beneficio y pensando además, en la atención integral y humanizada para las comunidades ancestrales como lo expresó el gerente del San Jorge, Javier Alejandro Gaviria.
“Un logro importante de nuestro hospital es contar con un auxiliar de la comunidad Emberá que ha ido acompañando a toda la población indígena que llega a nuestro hospital. Nuestra institución es la única en la región que cuenta con un auxiliar que ayuda a esta población a traducir todo a su lengua; esto hace que la atención sea más humanizada y que tengamos inclusión en nuestros servicios”, aseguró.
Edison Siágama, traductor emberá, expresó que su labor es indispensable para que los integrantes de los resguardos indígenas comprendan los diagnósticos y los procedimientos que les van a realizar, pues muchos de ellos solo hablan emberá.
La traducción emberá es un servicio permanente con el que cuenta el Hospital Universitario San Jorge, con el que busca brindar atención integral a sus pacientes, teniendo en cuenta, además, las necesidades de la población indígena que constantemente llega a este centro asistencial.
